1 00:00:11,094 --> 00:00:13,805 слушай... 2 00:00:14,014 --> 00:00:19,895 Вятърът разказва история, това се случи преди много време - 3 00:00:20,103 --> 00:00:26,985 - като Игдрасил, дървото на живота, беше в центъра на света. 4 00:00:27,194 --> 00:00:31,532 В Асгард, земята на боговете и викингите. 5 00:00:32,616 --> 00:00:37,079 Тук живееше едноокият Один, царят на боговете - 6 00:00:37,287 --> 00:00:41,500 - и могъщият Тор, Бог на гръмотевиците. 7 00:00:46,505 --> 00:00:53,929 Събират се от цял Асгард боговете тук, във Валхала - 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,558 - най-големият замък от всички. 9 00:00:57,766 --> 00:01:01,603 Ето ги от почита смъртните, 10 00:01:01,812 --> 00:01:05,315 - които дават сила и живот на боговете. 11 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 От Валхала Один наблюдава трите свята - 12 00:01:10,821 --> 00:01:14,783 - и оттук той изпраща своите гарвани, 13 00:01:15,867 --> 00:01:19,955 за да могат да се отдалечат от него докладват в далечни страни. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,545 Отвъд земята на Утгард - 15 00:01:26,753 --> 00:01:32,009 - Домът на троловете, хората наричани още гиганти - 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,013 - владетелите на мрака и хаос 17 00:01:37,097 --> 00:01:43,228 Отвъд Утгард лежеше Мидгард, земята на хората. 18 00:01:43,437 --> 00:01:48,275 Домът на гордите викинги и трудолюбив фермер. 19 00:01:48,483 --> 00:01:51,737 от време на време, боговете дойдоха в Мидгард - 20 00:01:51,945 --> 00:01:56,366 - на техните човешки богомолци за посещение. 21 00:03:01,014 --> 00:03:04,351 Tjalfe, влизай! Идва буря. 22 00:03:04,559 --> 00:03:08,063 Намокряш се целият ти глупав. 23 00:03:21,618 --> 00:03:23,829 далеч! 24 00:03:35,048 --> 00:03:40,178 Росква! Върнете се и двамата, или ще взема баща ти. 25 00:04:42,282 --> 00:04:46,578 Поздрави добри хора. Позволете ми да се представя. 26 00:04:46,787 --> 00:04:50,248 Аз съм Локи, Великият. 27 00:04:50,457 --> 00:04:54,961 Този господин е Тор, богът на гръмотевицата, шумният... 28 00:04:55,170 --> 00:04:59,883 това е достатъчно. Ще останем през нощта. 29 00:05:00,091 --> 00:05:03,720 - Едва ли имаме храна, която да предложим... - Не се безпокой. 30 00:05:03,929 --> 00:05:07,891 - Заколих една от козите си. - Можем да имаме... 31 00:05:08,099 --> 00:05:11,269 Но не е несправедливо за козата? 32 00:05:13,897 --> 00:05:17,442 Без грижи. Тя е свикнала. 33 00:05:17,651 --> 00:05:21,738 Наистина ли си могъщият Тор? 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,284 да 35 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 Защо се цупиш така, Росква? 36 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 Той не може да направи козата просто убий. 37 00:05:36,878 --> 00:05:39,548 Разбира се, че може. 38 00:05:39,756 --> 00:05:43,885 Той е бог. Той ни защитава от Магьосничество и великани. 39 00:05:44,094 --> 00:05:48,098 Той е мощен боец. Той е силен. 40 00:05:49,182 --> 00:05:52,227 Вземи това и това, чудовище! 41 00:05:52,435 --> 00:05:55,564 А сега ще те довърша! 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,405 Значи се отказваш? Аз спечелих! 43 00:06:03,613 --> 00:06:06,741 Tjalfe, могъщият касап на крави. 44 00:06:06,950 --> 00:06:09,828 Просто изчакайте и вижте. 45 00:06:12,789 --> 00:06:16,084 Деца, елате тук. 46 00:06:22,883 --> 00:06:26,094 Месото е крехко. 47 00:06:28,388 --> 00:06:31,892 Запомнете: Яжте колкото искате - 48 00:06:32,100 --> 00:06:35,896 - но нека костите заздравеят. 49 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 Хвърлете ги върху козината. 50 00:06:39,441 --> 00:06:43,236 Утре, ако имам моя Завъртете чук над тях - 51 00:06:43,445 --> 00:06:47,991 - пак ще го направят оживяват. 52 00:06:53,747 --> 00:06:56,374 Това е страхотна история. 53 00:06:56,583 --> 00:07:02,047 Когато бях на риболов веднъж, Хванах огромна риба. 54 00:07:02,255 --> 00:07:06,217 За съжаление той избяга. Но това не беше моя вина. 55 00:07:06,426 --> 00:07:11,139 Аз и Гигантът Химер излезе в морето 56 00:07:11,348 --> 00:07:15,310 - да хванем Мидгардската змия. 57 00:07:15,518 --> 00:07:21,983 Използвах котва като гребло, волски череп като стръв. 58 00:08:06,486 --> 00:08:12,826 ...когато почти я имах, — намеси се страхливецът Хаймер. 59 00:08:13,034 --> 00:08:16,579 Мидгардската змия избяга разбира се. 60 00:08:16,788 --> 00:08:21,376 Трябваше да знам това. 61 00:08:21,584 --> 00:08:25,964 Един куп страхливци, тези великани... 62 00:08:26,172 --> 00:08:31,011 Кажи, Tjalfe, харесваш ли костен мозък? 63 00:08:31,219 --> 00:08:34,347 обожавам го! 64 00:08:34,556 --> 00:08:38,184 - Тогава изяж малко от него! - Но Тор каза... 65 00:08:38,393 --> 00:08:44,190 Имаме толкова много кости. Никой няма да забележи. 66 00:08:44,399 --> 00:08:47,902 Или те е страх? 67 00:08:57,245 --> 00:09:01,499 - Гръмотевица. - И сълзи. 68 00:09:49,380 --> 00:09:55,678 какво е това Ела навън! Веднага! 69 00:10:00,683 --> 00:10:05,730 Вижте това Кой от вас беше това? 70 00:10:05,939 --> 00:10:11,694 - Хм... мисля, че бях аз. - Вие? ела тук! 71 00:10:11,903 --> 00:10:15,824 - Но той каза... - Хайде, Тор. 72 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 - Момчетата са си просто момчета. – Глупости! 73 00:10:20,078 --> 00:10:25,583 Като наказание за козата той може да дойде с нас 74 00:10:25,792 --> 00:10:30,922 и да ти бъда слуга. Изглежда силен. 75 00:10:31,131 --> 00:10:35,218 - Ами не знам... - Добре. Тогава е решено! 76 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 Днес е твоят щастлив ден, Млад мъж. 77 00:10:38,680 --> 00:10:42,934 Това е чест за слугите да бъде богът на гръмотевицата. 78 00:10:43,143 --> 00:10:48,606 Честито, приятели. Какъв вид възможност за млад мъж. 79 00:10:48,857 --> 00:10:52,068 Слуги на бога на гръмотевиците... 80 00:10:52,277 --> 00:10:56,823 - Ще успее ли? - Естествено. Той е силен. 81 00:10:57,031 --> 00:11:00,493 Каква чест! Сигурно си толкова горд! 82 00:11:00,702 --> 00:11:06,332 Той ще живее в Асгард с могъщия бог на гръмотевиците. 83 00:11:06,541 --> 00:11:09,586 Да закусим! 84 00:11:09,794 --> 00:11:15,633 - Къде отиваш, Tjalfe? - В Асгард, за да служи на Тор. 85 00:11:15,842 --> 00:11:20,138 - Можеш ли да летиш с колата? - Така мисля. 86 00:11:20,346 --> 00:11:25,560 - Не те ли е страх? - Поне вече не ми се налага да цепя дърва. 87 00:11:25,768 --> 00:11:30,732 Виждам света, преживявам приключения и ловете змии. 88 00:11:30,940 --> 00:11:35,987 - Може ли и аз да дойда, Tjalfe? - Не, това не е за деца. 89 00:11:36,196 --> 00:11:40,658 Върви сега. Тор иска само мъже. 90 00:11:42,702 --> 00:11:44,746 Росква... 91 00:11:44,954 --> 00:11:50,293 Скоро си тръгвам, затова исках да ти кажа... 92 00:12:38,216 --> 00:12:41,344 - Той трябва да е тук. - Какво? 93 00:12:41,552 --> 00:12:44,889 Дъгата, млади човече. 94 00:12:45,974 --> 00:12:49,560 А, ето го. 95 00:12:56,109 --> 00:12:58,695 Хайде, Tjalfe. 96 00:13:06,703 --> 00:13:11,332 Не е ли красив? А сега хайде момче. 97 00:13:33,313 --> 00:13:37,150 - Няма ли да се счупи? - Разбира се, че не. 98 00:13:37,358 --> 00:13:41,946 - Построих го сам. - Естествено. 99 00:14:14,354 --> 00:14:19,233 И така дойдоха Росква и Тялфе до Асгард. 100 00:14:19,442 --> 00:14:23,404 Асгард, страната на чудесата. 101 00:14:23,613 --> 00:14:26,449 Земята на боговете. 102 00:14:26,657 --> 00:14:30,787 И на Игдрасил, дървото на живота. 103 00:14:30,995 --> 00:14:33,956 До Валхала. 104 00:14:34,165 --> 00:14:38,753 И до Билскирнир, дома на Тор. 105 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 Тялфе! Росква! Ела да ми помогнеш с децата! 106 00:14:51,641 --> 00:14:54,102 Приключение... 107 00:14:55,561 --> 00:14:59,607 Tjalfe, побързай. Тя ни чака. 108 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 Тялфе! Росква! 109 00:15:06,322 --> 00:15:10,535 Работа, работа, работа. Защо трябва да правим всичко? 110 00:15:10,743 --> 00:15:15,706 Тор винаги е навън и се забавлява, а Локи никога не е тук. 111 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 Знаете какъв е Локи. 112 00:15:18,668 --> 00:15:24,340 Последният път: измъкни ме от тук, гаден човек!! 113 00:15:24,549 --> 00:15:31,222 Издърпай ме или трябва обратно към гигантите! 114 00:15:31,431 --> 00:15:34,350 Кварк, моят малък приятел... 115 00:15:34,559 --> 00:15:39,480 Моля, помогнете на чичо Локи да излезе от тук. 116 00:15:39,689 --> 00:15:42,066 добро момче 117 00:15:43,151 --> 00:15:48,865 Сополив нахалник!! Ти си отвратителен. Срам за семейството ти. 118 00:15:49,073 --> 00:15:52,285 помощ! Може ли някой да ме чуе? 119 00:15:52,493 --> 00:15:55,746 помощ! 120 00:16:01,002 --> 00:16:05,840 Те плачат, защото имат зъби разбрах, нали, Сиф? 121 00:16:06,048 --> 00:16:11,179 Не знам кога Аз си взех моята, но определено боли. 122 00:16:16,517 --> 00:16:20,938 Сиф, панталоните ти са мокри. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,983 здравейте всички! 124 00:16:28,196 --> 00:16:30,948 Сиф. 125 00:16:33,784 --> 00:16:37,955 - Забавляваш ли се, момче? - Ами аз... 126 00:16:39,999 --> 00:16:43,252 Какъв ден. 127 00:16:43,461 --> 00:16:46,589 Тялфе! 128 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 малко медовина! 129 00:16:56,849 --> 00:17:00,561 Ела при татко. 130 00:17:00,770 --> 00:17:03,731 Благодаря ти, сине мой. 131 00:17:04,815 --> 00:17:08,945 Може би ще те заведа отидете на лов за тролове. 132 00:17:12,156 --> 00:17:15,952 Тор каза, че ще вземе аз с теб на лов. 133 00:17:37,682 --> 00:17:40,476 Сиф, те плачат. 134 00:17:40,685 --> 00:17:47,024 чувам го получавате зъби. ти знаеш 135 00:17:47,233 --> 00:17:51,487 - Не можеш ли да направиш нищо? - Да, любов моя. 136 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 тук 137 00:18:03,165 --> 00:18:05,960 Хайде да ядем! 138 00:18:07,295 --> 00:18:13,509 - Здравейте приятели. - Локи... Точно навреме за вечеря, както обикновено. 139 00:18:13,718 --> 00:18:17,805 - Какво е това? - Не го знам. Той ме подгони. 140 00:18:18,014 --> 00:18:21,684 Имам необикновени срещна хора. 141 00:18:21,892 --> 00:18:26,606 - Тролове и гиганти, предполагам. - Научих страхотни трикове. 142 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 - Това е магия. - Магия? 143 00:18:29,984 --> 00:18:35,281 - Били ли сте в Утгардслоки? - Трябва да ти покажа. 144 00:18:40,077 --> 00:18:44,624 - Локи, грижи се за приятеля си. - Да, да. така... 145 00:18:44,832 --> 00:18:49,545 Ще взема една ябълка, няколко Розови листенца и абракадабра... 146 00:18:49,754 --> 00:18:56,344 Красива, ярка, завладяващо, спиращо дъха... 147 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 ...прилеп? 148 00:19:02,975 --> 00:19:07,730 Нахалник! Отиди до ъгъла, където си не мога да направя нищо. 149 00:19:07,938 --> 00:19:12,068 Ако можеш да правиш магия толкова добре, тогава го остави да изчезне. 150 00:19:12,276 --> 00:19:17,365 За съжаление така продължава Не е заклинание, Тор. 151 00:19:54,985 --> 00:19:57,863 какво прави сега 152 00:20:00,074 --> 00:20:03,911 - Тук и тук. - Децата са просто деца. 153 00:20:04,120 --> 00:20:07,957 - Локи, кой е това? - Името му е Кварк, мисля. 154 00:20:08,165 --> 00:20:14,880 Все пак ми трябва бухалка. Ще ви хареса. 155 00:20:15,089 --> 00:20:17,883 - От сега нататък... - Моля! 156 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 Без повече караница. 157 00:20:20,553 --> 00:20:26,726 Росква, Тялфе. ела тук Това ще бъде вълнуващо. 158 00:20:26,934 --> 00:20:30,980 Имаме нужда от две камъчета и мигла от змия. 159 00:20:31,188 --> 00:20:36,193 Смесва всичко. малко вода, малко имел. 160 00:20:36,444 --> 00:20:40,906 Локи! Малкият звяр измъчва децата ми! 161 00:20:41,115 --> 00:20:46,537 - Колко време ще остане този нахалник? - Докато има някакви обноски. 162 00:20:46,746 --> 00:20:51,792 Нямам търпение за това. отиваме чао 163 00:20:53,002 --> 00:20:58,048 стига бе! Дай ми малкото чудовище. 164 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 Успокой се, Тор. Сиф върни се. 165 00:21:27,912 --> 00:21:31,791 Сиф ще се ядоса. Ако гърмиш искате да направите, излезте. 166 00:21:31,999 --> 00:21:35,711 Аз чистя тук. Сега давай напред. 167 00:21:53,604 --> 00:21:57,399 Божичко, какъв хаос! 168 00:21:57,608 --> 00:22:01,946 Иска ми се да мога да помогна. Но имам неща за вършене. 169 00:22:02,154 --> 00:22:05,908 Аз съм в моята стая. 170 00:22:26,387 --> 00:22:28,764 Вън! 171 00:22:32,351 --> 00:22:38,482 - Какво прави? - Не му обръщайте внимание. Имаме работа за вършене. 172 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Ще ми дойде закуска. 173 00:23:15,269 --> 00:23:18,772 къде е всичко 174 00:23:23,360 --> 00:23:27,865 Това е нищо. Табелката така или иначе не ми трябваше. 175 00:23:34,747 --> 00:23:40,044 Добро утро мили мои. Рано си станал. 176 00:23:41,337 --> 00:23:44,381 какво? О, не! 177 00:23:44,590 --> 00:23:50,054 Видях, че не си напълно завършен. Но все още можете да го направите. 178 00:23:50,262 --> 00:23:54,516 - Ти направи мръсното. - Ти го почисти! 179 00:23:54,725 --> 00:24:01,398 Забравяш нещо. Аз съм богът, вие сте слугите. 180 00:24:01,607 --> 00:24:06,487 - Започвай да бършеш! - Не! 181 00:24:06,695 --> 00:24:11,241 -Правиш каквото ти кажа. - Няма какво да ни кажеш. 182 00:24:11,450 --> 00:24:15,913 - Това не е твоята къща. - Ще видим. 183 00:24:22,127 --> 00:24:26,674 Пак той? просто чакай, докато Тор не чуе за това. 184 00:24:26,882 --> 00:24:29,885 Той няма да ни послуша. 185 00:24:32,638 --> 00:24:36,684 Один! Царят на боговете. 186 00:24:36,892 --> 00:24:40,646 - Какво му е? - Ами той е кралят на боговете. 187 00:24:40,854 --> 00:24:45,234 Той определено може да ни помогне. Просто трябва да стигнем до него. 188 00:24:45,442 --> 00:24:49,780 Цар на боговете? ] Само ще си навлечем повече проблеми. 189 00:24:49,989 --> 00:24:55,703 - По-добре да изчакаме Тор. - Можеш да почакаш. отивам. 190 00:24:59,123 --> 00:25:01,667 Дълбоко е, нали? 191 00:25:01,875 --> 00:25:06,880 Трябва да изчакаме Тор. Ние дори не познаваме Один. 192 00:25:07,089 --> 00:25:12,177 Той няма да те послуша. Ти си просто малко момиченце. 193 00:25:12,386 --> 00:25:16,098 какво правиш 194 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 тръгвам си 195 00:25:20,019 --> 00:25:23,647 Не ни пука, нали? 196 00:26:29,797 --> 00:26:34,885 - Те излязоха от сенките. - Вижте! Може би знаят пътя! 197 00:26:35,094 --> 00:26:39,431 Ние сме на ваше разположение. Определено. 198 00:26:39,640 --> 00:26:43,435 - Знаете ли пътя? - Търсите ли Один? 199 00:26:43,644 --> 00:26:47,481 Искаме го наоколо помоли за услуга. 200 00:26:51,235 --> 00:26:56,406 - Странни същества от отвъдното. - Границите на времето. 201 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 В момента. 202 00:26:58,826 --> 00:27:03,372 Не, имате ни неразбрани. бихме искали... 203 00:27:03,580 --> 00:27:07,417 Кралят гледа народа си... 204 00:27:07,626 --> 00:27:11,046 Главата е в опасност, когато удари Едноокия. 205 00:27:11,255 --> 00:27:16,260 - Просто искаме да говорим с него... - Последвайте ни. 206 00:27:16,468 --> 00:27:19,263 идва. 207 00:27:19,471 --> 00:27:23,684 Хайде, Кварк. Надявам се да ни отведат до Один. 208 00:28:04,850 --> 00:28:08,645 Тази глава е много страшна. 209 00:28:25,871 --> 00:28:28,457 Защо няма тяло? 210 00:28:54,733 --> 00:28:59,529 Бу! Бу! 211 00:29:06,245 --> 00:29:10,624 Това беше глупаво. Не мърдай. 212 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Моля за извинение. 213 00:29:16,380 --> 00:29:21,385 Имаме малък проблем, и може би можете да помогнете. 214 00:29:21,593 --> 00:29:26,723 С нас се отнасят лошо и изминете този дълъг път, 215 00:29:26,974 --> 00:29:33,105 - Хей, на теб говоря! - Какво правите тук, червеи! 216 00:29:33,313 --> 00:29:37,859 Один иска мир. Махай се или аз ще... 217 00:29:39,069 --> 00:29:41,989 Как ме подмина? 218 00:29:42,197 --> 00:29:46,451 На никого не е позволено да безпокои Один. 219 00:29:47,995 --> 00:29:52,749 махай се оттук... вие малките...ще ви хвана! 220 00:29:54,751 --> 00:29:56,920 тишина! 221 00:29:57,129 --> 00:30:00,173 Виж какво направи! 222 00:30:05,137 --> 00:30:07,431 Ролф, можеш да тръгваш. 223 00:30:07,639 --> 00:30:14,021 Как смееш да безпокоиш Царя на боговете? говори. 224 00:30:14,229 --> 00:30:17,691 Така че сър... както казах, 225 00:30:17,899 --> 00:30:23,196 - ние сме третирани жестоко от хората... ех, богове, искам да кажа. 226 00:30:23,405 --> 00:30:29,119 Брат ми и аз, и Кварк, направихме всичко, което ни казаха. 227 00:30:29,328 --> 00:30:32,873 Нямам проблем да работя и аз харесвам Тор и Сиф. 228 00:30:33,081 --> 00:30:36,585 Но Локи никога не помага... 229 00:30:39,254 --> 00:30:43,884 Махни се от полето, червейче. Оставете фермера на мира! 230 00:30:44,092 --> 00:30:49,723 Какво правите червеи в свещената зала на боговете? 231 00:30:53,518 --> 00:30:55,687 Зави ми се свят! 232 00:31:03,528 --> 00:31:07,032 какво стана 233 00:31:08,575 --> 00:31:12,662 Изгониха ни. Можеше да помогнеш. 234 00:31:12,871 --> 00:31:16,750 Естествено. Тогава щяха да имат изгони и мен. 235 00:31:16,958 --> 00:31:20,921 казах ти Один не искаше да те послуша. 236 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 Защо винаги си толкова лошо към него? 237 00:31:43,610 --> 00:31:47,114 - Гладен съм. - Правилно ви служи. 238 00:31:47,322 --> 00:31:50,992 - Студено ми е. - Ужасно. 239 00:31:51,201 --> 00:31:55,372 - Искам да се прибера. - Няма да му се радваш. 240 00:31:55,580 --> 00:32:00,710 - Защо винаги го дразниш? - Защото всичко е по негова вина. 241 00:32:02,003 --> 00:32:05,590 - Стига вече! чао - И довиждане! 242 00:33:35,931 --> 00:33:38,975 О, Кварк! 243 00:34:06,211 --> 00:34:11,174 Добър ден, млади човече. Поздрави, човече. 244 00:34:14,553 --> 00:34:18,848 Само вие ще видите ясно когато червената падне. 245 00:34:19,057 --> 00:34:23,353 - И гръмотевиците утихнаха. - И творението се разпада. 246 00:34:23,562 --> 00:34:26,314 - Тътене. - Почивки. 247 00:34:26,523 --> 00:34:30,902 Доверете се на очите си. 248 00:34:31,111 --> 00:34:35,574 И дръжте своето Вярвай твърдо, човече. 249 00:34:35,782 --> 00:34:41,830 Всички същества се нуждаят едно от друго, имат нужда един от друг. 250 00:34:42,038 --> 00:34:45,292 Някой има нужда от теб. 251 00:34:45,500 --> 00:34:48,753 Има нужда от теб! 252 00:35:11,276 --> 00:35:14,154 Росква, мислих си. 253 00:35:14,362 --> 00:35:19,075 Искам да кажа... Бихме могли остани тук. защо не 254 00:35:19,284 --> 00:35:24,080 Можем да построим къща на дърво и живеят в гората. последвайте ме! 255 00:41:36,995 --> 00:41:40,748 Ура за Кварк! 256 00:41:50,299 --> 00:41:54,554 Знаеш ли какво, Кварк? ти си добре 257 00:42:05,815 --> 00:42:08,276 И така, ето ви. 258 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 И двамата се прибираме веднага. 259 00:42:18,578 --> 00:42:22,331 Не, не ти. Създадохте достатъчно проблеми. 260 00:42:23,916 --> 00:42:28,379 стига бе! Той се връща при гигантите. 261 00:42:28,588 --> 00:42:33,384 - Не можеш да направиш това. - Защо не? 262 00:42:33,593 --> 00:42:37,346 - Защото... - Продължавай да говориш. 263 00:42:37,555 --> 00:42:42,268 Защото гигантите... Утгардслоки, така че...пих нещо - 264 00:42:42,477 --> 00:42:47,398 - и мога да му дам маниери преподавам... Кварк, имам предвид. 265 00:42:47,607 --> 00:42:50,276 И сега съм заседнал с него. 266 00:42:50,485 --> 00:42:54,489 - Ще го върна. - да направи това! 267 00:42:54,697 --> 00:42:57,742 И ти идваш с нас! 268 00:43:14,425 --> 00:43:17,929 - Утгард. - Земята на гигантите. 269 00:43:18,137 --> 00:43:22,558 - Великани, внимавайте! - Идва гръмотевична буря. 270 00:43:22,809 --> 00:43:26,979 - Към Утгардслоки! - Наздраве! 271 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 наздраве! 272 00:43:36,781 --> 00:43:39,450 Вдигнете чашите си! 273 00:43:46,332 --> 00:43:49,752 Писта ли съм? 274 00:43:49,961 --> 00:43:53,256 Наздраве, грозна буболечка! 275 00:44:34,755 --> 00:44:38,426 Ето го и десерта. 276 00:44:56,235 --> 00:44:59,822 Спомняте ли си Кварк? 277 00:45:08,414 --> 00:45:11,751 Остатъците са мои! 278 00:45:38,444 --> 00:45:44,992 О, малка извара... Малкото чудовище. 279 00:45:45,201 --> 00:45:48,788 Бих искал Тор и да види приятелите му. 280 00:45:48,996 --> 00:45:52,208 Те имат много проблеми с вас. 281 00:45:58,256 --> 00:46:04,053 Мислите ли, че биха могли? да го изпрати обратно? 282 00:47:28,637 --> 00:47:33,684 Е, ако това са Тор и неговите приятели. 283 00:47:33,893 --> 00:47:36,729 Мога ли да се представя? 284 00:47:36,937 --> 00:47:42,943 Казвам се Скраймър, и твоята пещера е моята ръкавица. 285 00:47:44,195 --> 00:47:47,448 Какво ви води тук... Ох! 286 00:47:48,783 --> 00:47:53,412 - Мисля, че той ти принадлежи. - Не за дълго. 287 00:47:53,621 --> 00:47:57,666 Малкото чудовище идва където му е мястото! 288 00:47:57,875 --> 00:48:01,712 До Утгардслоки предполагам? 289 00:48:01,921 --> 00:48:05,341 точно така И когато го видя... 290 00:48:05,549 --> 00:48:11,055 Ти и Утгардслоки не изглеждате да бъдем най-добри приятели. 291 00:48:12,306 --> 00:48:16,644 Е, трябва да тръгвам. Успех! 292 00:48:48,926 --> 00:48:53,222 Те си паднаха. Те връщат Кварк. 293 00:48:53,431 --> 00:48:57,059 Сега малко магия. 294 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Вие приветствате нашите гости. 295 00:49:03,441 --> 00:49:06,193 Отворете портата! 296 00:49:10,072 --> 00:49:15,703 Каква изненада. Моят приятел Тор. 297 00:49:17,413 --> 00:49:19,832 Какво те води тук? 298 00:49:20,040 --> 00:49:22,751 този. 299 00:49:22,960 --> 00:49:25,796 Той скочи върху теб, нали? 300 00:49:26,005 --> 00:49:29,425 Той ти принадлежи. довиждане 301 00:49:29,633 --> 00:49:34,680 Искаш да се биеш, нали? 302 00:49:35,764 --> 00:49:39,810 Добрият стар Тор. 303 00:49:43,272 --> 00:49:47,651 Мислехме, че времето ви е изтекло. 304 00:49:47,860 --> 00:49:50,029 Можете да чуете... 305 00:49:50,237 --> 00:49:54,783 ... че имаш проблеми с твоята имам малък приятел. 306 00:49:57,244 --> 00:50:00,206 Сигурно и аз съм виновен. 307 00:50:00,414 --> 00:50:06,795 Всички забелязват, че Тор има блясък изгубен в старостта си. 308 00:50:08,297 --> 00:50:13,219 Изправени пред този основен проблем... 309 00:50:13,427 --> 00:50:17,181 ...не трябва да изпреварваме спори за такива дреболии. 310 00:50:17,389 --> 00:50:20,434 Да си направим състезание. 311 00:50:20,643 --> 00:50:25,314 Който победи, се отървава от малкия плъх. 312 00:50:25,523 --> 00:50:28,359 Или се страхувате да не загубите? 313 00:50:28,567 --> 00:50:32,363 страх? Говориш с него могъщ бог на гръмотевиците! 314 00:50:38,869 --> 00:50:43,290 Побеждавам всеки великан. 315 00:50:43,499 --> 00:50:48,879 Съжалявам! Може ли един? Предложете състезание по хранене? 316 00:50:57,429 --> 00:51:01,809 За боговете...Локи! 317 00:51:13,362 --> 00:51:17,449 А за великаните... Локи! 318 00:51:37,052 --> 00:51:40,222 Който и да мърка като Достигнете първи победи. 319 00:51:40,973 --> 00:51:46,520 Скъпи мои тролове и великани, нека най-добрият стомах победи... 320 00:51:55,112 --> 00:51:57,156 Започнете! 321 00:53:13,357 --> 00:53:17,569 Локи, Локи, Локи! 322 00:54:23,927 --> 00:54:29,516 не е лошо Какво ти става, млада госпожице? 323 00:54:29,725 --> 00:54:34,855 Не, не аз. Не ме бива в нищо. 324 00:54:35,063 --> 00:54:39,693 - А вие, младежо? - О, не, аз... 325 00:54:39,902 --> 00:54:43,906 хайде Не се страхуваш от малко състезание, нали? 326 00:54:44,114 --> 00:54:46,992 И така, да или не. аз... 327 00:54:47,201 --> 00:54:50,871 Състезание, да. Състезание. 328 00:54:51,955 --> 00:54:57,002 реших който се състезава срещу вас. 329 00:55:04,718 --> 00:55:08,972 Готов... Готов... 330 00:55:09,181 --> 00:55:12,059 и... 331 00:55:12,267 --> 00:55:14,102 тръгвай! 332 00:55:17,773 --> 00:55:22,277 Той е толкова глупав. Вече спечелих. 333 00:55:25,739 --> 00:55:28,784 Стига толкова. Сега е мой ред. 334 00:55:28,992 --> 00:55:31,954 Разбира се, разбира се. 335 00:55:32,162 --> 00:55:35,707 Ако си подходящ за мен, 336 00:55:35,916 --> 00:55:40,003 тогава можеш да използваш клаксона ми празен наведнъж. 337 00:55:40,212 --> 00:55:43,048 Разбира се, че мога! 338 00:56:15,789 --> 00:56:20,002 Честното си е справедливо, стари приятелю. Можете да опитате отново. 339 00:56:20,210 --> 00:56:25,591 Опитайте моята котка да се повдигне от земята. 340 00:56:25,799 --> 00:56:31,555 - Търпението ми е към края! - Хайде, забавлявай ме. 341 00:57:43,835 --> 00:57:46,338 Спри! 342 00:57:46,546 --> 00:57:51,927 Ние не те искаме нещо се случи, стари приятелю. 343 00:57:52,135 --> 00:57:55,430 Това прилича на теб. 344 00:57:55,681 --> 00:58:01,353 Спри, когато спечеля! 345 00:58:02,020 --> 00:58:07,359 стига бе! Стига ми от вашите игри. 346 00:58:07,567 --> 00:58:13,156 Няма да си тръгна, докато някой излиза на ринга с мен. 347 00:58:16,910 --> 00:58:19,705 опа... 348 00:58:23,709 --> 00:58:28,547 - Трябва да говоря с теб. - За какво? по-късно. 349 00:58:34,261 --> 00:58:39,641 Бори се с мен, Тор. 350 00:58:45,105 --> 00:58:48,025 какво? Срещу стара жена? 351 00:58:49,151 --> 00:58:54,031 - Шегуваш се. - Ели е майка ми, Тор. 352 00:58:54,239 --> 00:58:59,244 - Тя е по-силна, отколкото си мислиш. - Не се бия със стари жени. 353 00:59:00,370 --> 00:59:03,498 Какво ще кажете за един танц, госпожо? 354 00:59:30,984 --> 00:59:34,863 Добър ден, млади човече. 355 00:59:35,072 --> 00:59:38,992 - Помниш ли. само ти... - -..Ще видиш ясно. 356 00:59:39,201 --> 00:59:43,997 - Някой има нужда от теб. - Вярвай на очите си. 357 00:59:56,176 --> 00:59:59,513 Тор! 358 01:00:15,862 --> 01:00:20,575 Тор, старата жена... Тя е... Тор! 359 01:00:40,220 --> 01:00:44,516 Не искаш ли да правиш нищо? 360 01:00:59,698 --> 01:01:04,536 Вземете това! и това, ти чудовище! И това! 361 01:01:34,941 --> 01:01:38,653 не виждаш ли 362 01:01:38,904 --> 01:01:41,656 Той умира! 363 01:01:59,507 --> 01:02:02,677 Лицето му... 364 01:02:06,932 --> 01:02:10,310 Не, това не е вярно. 365 01:02:10,518 --> 01:02:14,606 не Той просто спи. 366 01:02:14,814 --> 01:02:18,652 Тор! събуди се! 367 01:02:20,612 --> 01:02:23,448 Боговете не могат да умрат. 368 01:02:45,553 --> 01:02:50,725 Само вие ще видите ясно когато червената падне. 369 01:02:50,976 --> 01:02:54,688 И гръмотевиците утихнаха. 370 01:02:57,941 --> 01:03:02,904 Трябва да вярвам Трябва да вярвам. 371 01:03:37,314 --> 01:03:39,774 какво стана 372 01:03:41,067 --> 01:03:45,113 Тя е силна стара дама. 373 01:03:46,197 --> 01:03:50,785 какво гледаш 374 01:03:51,036 --> 01:03:55,081 Добре, значи тя спечели. Какво от това? 375 01:04:15,769 --> 01:04:18,897 какво има 376 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 Бъдете спокойни! 377 01:04:29,407 --> 01:04:33,244 Така че приятелю. Вие можете не побеждавай всички. 378 01:04:33,453 --> 01:04:37,415 Така че Кварк остава с вас. нали 379 01:04:37,624 --> 01:04:40,543 Хайде да празнуваме. музика! 380 01:04:40,752 --> 01:04:43,338 Хайде, всички да празнуваме! 381 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 Победата е наша. 382 01:04:50,470 --> 01:04:53,765 Победата е наша. 383 01:04:53,973 --> 01:04:58,686 Боговете са жалки, боговете са жалки! 384 01:05:01,398 --> 01:05:06,694 Остани с нас, оставаш с нас завинаги! 385 01:05:49,821 --> 01:05:52,157 моля 386 01:06:52,050 --> 01:06:56,387 - Забележителна възрастна жена. - Да, много озадачаващо. 387 01:06:56,596 --> 01:07:01,726 - Мисля, че се шегуват с нас. - Исках да ти кажа, Локи. 388 01:07:01,935 --> 01:07:06,397 - Мълчи. аз си мисля. - Беше магия. 389 01:07:06,606 --> 01:07:10,735 Сигурен съм използваха магия. 390 01:07:10,944 --> 01:07:16,115 - Съжалявам, че загубих. - Но не си загубил. 391 01:07:16,324 --> 01:07:19,744 - Видях го в огледалото. - Интересно. 392 01:07:19,953 --> 01:07:23,957 Не беше котка. Беше Мидгардската змия. 393 01:07:24,165 --> 01:07:28,753 И ти не загуби, Локи. Погледнете коритото. Той изгоря. 394 01:07:28,962 --> 01:07:33,883 - Старата все пак ме победи. - Естествено! 395 01:07:34,968 --> 01:07:40,098 Тор, тя е на възрастта. Никой не може да победи това. Дори не ти. 396 01:07:40,306 --> 01:07:44,727 Ще покажа на този злодей! 397 01:07:44,936 --> 01:07:50,024 Момент. Не искаме повече повече счупени кости, нали? 398 01:07:50,275 --> 01:07:53,027 - Аз ще се погрижа за това. - Вие? 399 01:07:53,278 --> 01:07:55,405 да аз 400 01:07:55,613 --> 01:07:58,741 Така че, слушайте ме внимателно... 401 01:08:03,329 --> 01:08:06,124 Деца, отивайте да играете. 402 01:08:06,332 --> 01:08:09,419 И тогава... 403 01:08:16,342 --> 01:08:19,137 Това ще го оправи. 404 01:08:29,814 --> 01:08:34,819 Добро утро, скъпи приятели. Какъв прекрасен ден. 405 01:08:35,028 --> 01:08:38,156 Надявам се да имате престоят ми хареса. 406 01:08:38,364 --> 01:08:43,953 - Жалко е, че трябва да задържиш Кварк. - О, ще го преживеем. 407 01:08:44,162 --> 01:08:48,750 - Нали, Тор? - Разбира се, Локи. 408 01:08:52,378 --> 01:08:57,050 Приятно пътуване. До скоро! 409 01:08:57,258 --> 01:09:00,094 И още нещо, приятели мои - 410 01:09:00,303 --> 01:09:05,266 Не бях напълно честен с теб. 411 01:09:05,475 --> 01:09:08,770 Тези състезания... 412 01:09:08,978 --> 01:09:13,524 - Просто магия. - Просто. 413 01:09:13,733 --> 01:09:17,862 Нещата не винаги са какви изглеждат, нали? 414 01:09:18,071 --> 01:09:22,200 Като това малко създание тук. 415 01:09:23,493 --> 01:09:27,830 За съжаление се издържа Заклинанието не трае дълго. 416 01:09:37,548 --> 01:09:43,054 - Какво му направи? - Абсолютно нищо. 417 01:09:43,262 --> 01:09:46,224 Истинският кварк е... 418 01:09:47,767 --> 01:09:52,939 Заключих го, но стига ние минете през портите без него... 419 01:10:00,196 --> 01:10:04,325 - Това е пиле. - Знам това, глупако. 420 01:10:08,579 --> 01:10:13,543 Тогава ти ме измами, стар глупак. 421 01:10:13,751 --> 01:10:17,505 Запазвам малкия благ. 422 01:10:43,239 --> 01:10:47,535 Има толкова много за разказване. Това място беше толкова мръсно. 423 01:10:47,744 --> 01:10:52,874 Толкова са грозни и измамни. Ти ме измами. 424 01:10:53,082 --> 01:10:56,669 Но когато разбрах какво ставаше - 425 01:10:56,878 --> 01:11:01,007 - Измамих я. Какво всъщност има за ядене? 426 01:11:01,215 --> 01:11:03,885 - момче... - Да, Тор? 427 01:11:04,886 --> 01:11:07,930 - За теб. - За мен? 428 01:11:17,857 --> 01:11:20,234 Истински меч! 429 01:11:20,443 --> 01:11:23,571 благодаря 430 01:11:25,782 --> 01:11:32,330 Запомнете: Истинският воин знае когато не го използва.